[白馬日記Day55]—大象

2/3 CASI LV1中文課程翻譯官
昨天晚上被Mimo嚇到睡不好，一直說之前她當翻譯的時候也要負責示範部分動作，嚇得我早早起床把前幾天拆掉的highback再裝回去。由於今天八點要集合，所以沒有晨滑也當然無法參加晨訓，在邊看中文翻譯教材邊吃早餐的時候，眼角瞄到一個女生走進餐廳，竟然是Mellen！CASI LV4！鼓起勇氣和她攀談了幾句，原來是來擔任這期中文CASI LV1的考官，非常非常可惜不是擔任她的翻譯，但又有點慶幸，她說話超快其實我沒把握能夠把翻譯做好。

今天要幫忙翻譯的考官是Luke，之前一直覺得他看起來超嚴肅不苟言笑，但其實還蠻健談的，為了讓我方便翻譯，語速也是慢到不行，慢到我覺得你其實可以快個兩倍XD。一開始雖然很緊張的，但蠻快就適應了，畢竟都是已經學過的東西，只是需要幫忙雙語翻譯而已。能夠跟在考官旁邊從他的角度來看LV1的考試，尤其Luke還會快速跟我解釋為什麼要在這裡做這些動作，根本就是在實習當考官，真的超級難得的經驗！超級有趣！但很可惜的是這機會只有一天，明天開始Rusty會接手課程，當然也就不需要翻譯了。經過這次的經驗，讓我了解到其實我是有能力能勝任翻譯這工作的，期待下次還有這樣的機會能夠向考官學習更多！

明天要繼續教前兩天的小弟，聽說今天已經可以紅線全制動轉彎，看來明天就是帶著他跑全山了，明天見！