雪季結束之後沒有辦法每天用雪景轟炸各位，又關在房間裡面只能開始讀書了。
目前預計盡量每周會翻譯一篇文章，當然是滑雪相關主題。
每篇會有重點整理和全文翻譯，當然也會附上原文連結給覺得我們翻得太爛的讀者自行閱讀。
目前預計盡量每周會翻譯一篇文章，當然是滑雪相關主題。
每篇會有重點整理和全文翻譯，當然也會附上原文連結給覺得我們翻得太爛的讀者自行閱讀。
《擠出成型V.S.燒結–哪個才是最適合你的板底?》
簡而言之就是各有優缺點，我們把文中提到的優缺點整理成附圖，應該是蠻一目瞭然的。
簡而言之就是各有優缺點，我們把文中提到的優缺點整理成附圖，應該是蠻一目瞭然的。
其中比較容易困惑的地方就是抓蠟能力這點，由於燒結製程做出的板底孔洞較多，比較容易讓蠟留在雪板表面來保持潤滑效果，所以打蠟狀態下速度比擠出成型板底快。但是如果蠟真的都沒磨光了，多孔性反而讓燒結板底有較大摩擦力，導致沒蠟狀態下速度比擠出成型板底慢。
根據自己的需求還有滑行風格才能選到真正適合自己的雪板，以下附上全文翻譯讓大家慢慢閱讀，如果有甚麼問題或是有甚麼希望翻譯的文章，也歡迎留言或是私訊，滑雪渡日我們下周見！
＝＝＝全文翻譯分隔線＝＝＝
版權聲明：滑雪渡日不持有文章版權，原作者同意進行翻譯並分享於非營利網站。
All Rights Reserved By SnowboardingProfiles.com
All Rights Reserved By SnowboardingProfiles.com
《擠出成型V.S.燒結–哪個才是最適合你的板底?》
這問題的答案要視情況而定。
最適合你的板底取決於幾個因素包括預算、滑行能力和風格。
以下我會列出兩者之間的差異以及分別比較適合何種玩家。
最適合你的板底取決於幾個因素包括預算、滑行能力和風格。
以下我會列出兩者之間的差異以及分別比較適合何種玩家。
製造過程：
擠出成型板底是由過熱且熔化的聚乙烯顆粒製成。所以板底基本上是一整片且不太多孔（相較於燒結板底來說）。
燒結板底也是用聚乙烯顆粒製成。但讓顆粒聚在一起的方式不是用熔化而是用超高壓。不要問我這是怎麼發生的，但這樣做出來的板底是多孔的（有很多微小的洞在其中）。
（譯注：燒結製程可參考中文wiki https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%87%92%E7%B5%90）
擠出成型板底是由過熱且熔化的聚乙烯顆粒製成。所以板底基本上是一整片且不太多孔（相較於燒結板底來說）。
燒結板底也是用聚乙烯顆粒製成。但讓顆粒聚在一起的方式不是用熔化而是用超高壓。不要問我這是怎麼發生的，但這樣做出來的板底是多孔的（有很多微小的洞在其中）。
（譯注：燒結製程可參考中文wiki https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%87%92%E7%B5%90）
擠出成型板底的優缺點以及最佳用途：
儘管按照常理來說燒結板底比較好，但擠出成型板底也是有幾個優點。
儘管按照常理來說燒結板底比較好，但擠出成型板底也是有幾個優點。
優點：
1.擠出成型板底的製程比較便宜。所以通常消費者購買到的價格會比較低。
2.修理比較便宜。如果你的擠出成型板底受損了，維修費用會比較低而且比較容易自行修補。
3.容易維護。雖然它們抓蠟能力不如燒結板底，但它們不需要常打蠟，嗯?!
打不打蠟的差異對於擠出成型來說不如燒結板底明顯，所以沒有必要常常打蠟。舉例來說，沒打蠟的擠出成型板底滑起來會比沒打蠟的燒結板底快。打蠟的燒結板底會比打蠟的擠出成型板底快。
所以如果你想要少打點蠟但同時保持一定的速度，擠出成型板底是個選擇。
2.修理比較便宜。如果你的擠出成型板底受損了，維修費用會比較低而且比較容易自行修補。
3.容易維護。雖然它們抓蠟能力不如燒結板底，但它們不需要常打蠟，嗯?!
打不打蠟的差異對於擠出成型來說不如燒結板底明顯，所以沒有必要常常打蠟。舉例來說，沒打蠟的擠出成型板底滑起來會比沒打蠟的燒結板底快。打蠟的燒結板底會比打蠟的擠出成型板底快。
所以如果你想要少打點蠟但同時保持一定的速度，擠出成型板底是個選擇。
缺點：
1.擠出成型板底不太抓得住蠟。它們不是完全無孔但不像燒結大哥那麼多孔所以不太抓得住蠟。
2.由於缺點1，同樣都是打蠟狀態下，擠出成型板底會比較慢。所以如果你願意勤奮打蠟且希望滑的比較快，請選擇燒結板底。
3.比較不耐用。雖然誰比較耐用還有些爭議，但即使如此，根據優點1，如果你傷到了擠出成型板底至少修理費用較低且容易。
1.擠出成型板底不太抓得住蠟。它們不是完全無孔但不像燒結大哥那麼多孔所以不太抓得住蠟。
2.由於缺點1，同樣都是打蠟狀態下，擠出成型板底會比較慢。所以如果你願意勤奮打蠟且希望滑的比較快，請選擇燒結板底。
3.比較不耐用。雖然誰比較耐用還有些爭議，但即使如此，根據優點1，如果你傷到了擠出成型板底至少修理費用較低且容易。
適合的玩家類型：
花式玩家：花式玩家通常不太會擔心能不能衝超快，所以這不算是個缺點。而且如果你滑很多欄杆和其他障礙物，有較高的機率會傷到板底，而擠出成型板底維修比較便宜簡單，可能會是比較好的選擇。但是如果你要上大跳台或是幾乎都上跳台而非玩箱子欄杆，你可能還是選擇燒結板底比較好。
花式玩家：花式玩家通常不太會擔心能不能衝超快，所以這不算是個缺點。而且如果你滑很多欄杆和其他障礙物，有較高的機率會傷到板底，而擠出成型板底維修比較便宜簡單，可能會是比較好的選擇。但是如果你要上大跳台或是幾乎都上跳台而非玩箱子欄杆，你可能還是選擇燒結板底比較好。
部分全山玩家：對於滑行比較不激進或是有預算考量的玩家，擠出成型板底還算可以。如果是以上兩種或懶得打蠟的玩家，換成燒結板底可能不會感受到太多增益。但對大部分的全山玩家來說還是燒結板底比較好。
初學者：初學者可能有較大機率傷到板底（嘗試新東西或撞到季初季末雪道上露出的石頭樹根），而且打蠟技術比較不熟練，另外比較不願為了燒結板底多付錢（還有額外的維修費用）。除此之外，超快加速對初學者來說不是個必要的賣點。
懶懶的或是休閒玩家：對於那些不想打蠟（或是不想付錢打蠟）或一年只滑幾次不想買打蠟用具（畢竟一年或兩年只打一次）的玩家，需要較少維護的板底比較好。
燒結板底的優缺點以及最佳用途：
當然大部分的優缺點和擠出成型板底會是相反的。
當然大部分的優缺點和擠出成型板底會是相反的。
優點：
1.抓蠟抓得緊。是的你必須打蠟但是它會把蠟抓緊緊，意味著打蠟會讓你獲益良多且延長板底壽命。另外你會獲得下述的優點2。
2.速度。打蠟過的燒結板底加速更快，且在稍微上坡或平地滑行更容易，衝鬆雪或是黏踢踢的思樂冰也較快。
3.更耐用。這點還有爭議，但多數證據顯示燒結板底似乎是比較耐用的。
1.抓蠟抓得緊。是的你必須打蠟但是它會把蠟抓緊緊，意味著打蠟會讓你獲益良多且延長板底壽命。另外你會獲得下述的優點2。
2.速度。打蠟過的燒結板底加速更快，且在稍微上坡或平地滑行更容易，衝鬆雪或是黏踢踢的思樂冰也較快。
3.更耐用。這點還有爭議，但多數證據顯示燒結板底似乎是比較耐用的。
缺點：
1.需要維護。為了要維持它的速度優勢必須要更常打蠟。如果你常滑的話，不論哪種板底，打蠟應該是日常作業，但如果你沒有照顧好燒結板底，你會感覺到明顯差異。（我應該多常為我的燒結板底打蠟?https://snowboardingprofiles.com/how-often-should-i-be-waxi…）
2.價格。燒結製程比較貴所以會反應在燒結板底的售價上。
3.修復花費。如果燒結板底受傷了，修復會比較困難且昂貴。
1.需要維護。為了要維持它的速度優勢必須要更常打蠟。如果你常滑的話，不論哪種板底，打蠟應該是日常作業，但如果你沒有照顧好燒結板底，你會感覺到明顯差異。（我應該多常為我的燒結板底打蠟?https://snowboardingprofiles.com/how-often-should-i-be-waxi…）
2.價格。燒結製程比較貴所以會反應在燒結板底的售價上。
3.修復花費。如果燒結板底受傷了，修復會比較困難且昂貴。
適合的玩家類型：
自由滑雪玩家（FreeRide）：那些享受且追求速度、登山滑雪和鬆雪的人一定會想要燒結板底。這也是為什麼自由滑雪板普遍比花式板和初學者板還要貴的主因。
自由滑雪玩家（FreeRide）：那些享受且追求速度、登山滑雪和鬆雪的人一定會想要燒結板底。這也是為什麼自由滑雪板普遍比花式板和初學者板還要貴的主因。
全山玩家：全山玩家會願意多付一點錢買燒結板底。大部分的全山玩家，滑行能力至少都是中階，會比較欣賞燒結板底。對於那些更激進的全山玩家，燒結板底會更吸引人而且讓人感到物超所值。
進階玩家：如果你是個進階玩家（除非你只在公園玩箱子和欄杆），燒結板底很可能是個值得多花錢的投資。
比賽選手：在比賽中的每個人當然都想要快！
你的板子是甚麼類型呢？你覺得哪種是最好的呢？
關於哪種板底是最好的常常都有很多爭議。我想這取決於你的目的，如上面所述，而且有很多面向是各有所長。看完這篇文章後你有甚麼想法呢？你目前的板子是甚麼類型呢？在下面留言吧。
（譯注：我只是忠實呈現文章，對於文章任何問題都可以一起討論或到原作者網站留言討論喔！）
關於哪種板底是最好的常常都有很多爭議。我想這取決於你的目的，如上面所述，而且有很多面向是各有所長。看完這篇文章後你有甚麼想法呢？你目前的板子是甚麼類型呢？在下面留言吧。
（譯注：我只是忠實呈現文章，對於文章任何問題都可以一起討論或到原作者網站留言討論喔！）
原文連結：https://snowboardingprofiles.com/extruded-vs-sintered-base-…
作者網站：https://snowboardingprofiles.com
作者臉書：https://www.facebook.com/snowboardingprofiles/
作者ＩＧ：https://www.instagram.com/snowridernate/
作者網站：https://snowboardingprofiles.com
作者臉書：https://www.facebook.com/snowboardingprofiles/
作者ＩＧ：https://www.instagram.com/snowridernate/
留言
張貼留言